星际争霸 经典版的官方语言版本没有中文版，仅有中文补丁，所以就不讨论这种非正式版本了。本文提到的错误，都是重置版中文版发现的错误。
我在翻译剧情过程中，仅把中文版作为参考，没有特别仔细地看。而且，翻译，这种事情见仁见智，既可以直译也可以意译，即使中文版与我翻译的不同，也不能随便认为是错误。所以在此列出的，都是我认为特别明显的翻译错误。
5.1 第5篇玩家角色的军衔
在战役第5篇玩家扮演的角色是 地球 联合理事会 （UED）的一名将领，是哪一级军官呢？
第5篇第1章《 先发制人 》（First Strike）
重置版中文版第5篇第1章《先发制人》（First Strike）
以此处为例，玩家始终被称为“Captain”，重置版译为“上尉”。但是我认为，翻译不妥。
“Captain”的含义有：船长，机长，（陆军或空军）上尉，（海军） 上校 ；（警察局）副巡长。
尽管雷诺、凯瑞甘、杜兰的军衔都是尉官，我觉得他们比玩家的地位稍低一些。第1篇玩家的身份是管理一颗星球殖民地的长官——执法官（Magistrate），我认为第5篇玩家的身份“Captain”也应该比较高。
参考同一部队的杜加尔的军衔“Admiral”（海军上将，舰队司令，海军将官）和斯托克夫的军衔“Vice Admiral”（海军中将，副海军上将），都是海军序列。所以，我认为玩家的军衔“Captain”应该按照海军军衔翻译，译为“海军上校”，更适宜。
5.2 “克哈的首都”错译作“首都克哈”
重置版第5篇第5章《皇帝的倒台》（Emperor’s Fall）
这章分为2个支线剧情（a和b），要提到的错误是一致的。中文版是支线a的截图，英文版是支线b的截图。
UED command center, near the outskirts of Augustgrad; capital city of Korhal
地球联合理事会指挥中心，奥古斯都格勒市郊附近；克哈首都
“capital city of Korhal”应译作“克哈的首都”，却错误地译作“首都克哈”。
capital city of Korhal是对Augustgrad的补充说明。Augustgrad是一个城市，是Korhal星球众多城市中排名第一的城市，即capital city（首都，首府）；而Korhal是一颗星球，是蒙斯克帝国众多星球中排名第一的星球，即首星。从英文意思和故事背景来看，capital city of Korhal译作“克哈的首都”是正确的，译作“首都克哈”是错误的。
5.3 对异虫称呼“他们”
这个错误并非单独出现在一处，而是普遍的错误。仅在此举个例子。
重置版中文版第5篇第7章《爱国者之血》（Patriot’s Blood）
陆战队员：嘿，看看那里。它们被困住了。
重置版中文版的台词对异虫称呼为“他们”。但是，异虫还是应该作为一种动物，称呼“它们”。
如果是主宰、脑虫这类具有主观意识的生物，或者是凯瑞甘、杜兰、被侵染的泰伦人这类半人半虫的生物，称呼“他们”还可以接受。但是，对于一般的异虫，称呼“他们”我感觉不恰当。或者也可能是写错字了，将“它们”错写为“他们”。
5.4 “布满 炮塔 ”错写为“补满炮塔”
重置版中文版第5篇第7章《爱国者之血》（Patriot’s Blood）
陆战队员：长官，看来这条走廊上布满了自动炮塔。
“布满了自动炮塔”错写为“补满了自动炮塔”。
布（散布，分布，布置，安排），表示这片区域设置了、分布了很多的炮塔，符合语境。
补（补充，填补，添补），这个字在咱们玩家口中经常说，例如补地堡、补人口、补兵营、补农民、补兵。然而这种说法是在玩家层面的说法，在剧情当中出现，不合适。
我认为这里是写错字了，“布满”错写为“补满”。
5.5 “电磁力场”错写为“电磁立场”
重置版中文版第6篇第6章《虫群之怒》（Fury of the Swarm）
杜兰：那些水晶塔正在产生某种电磁力场，阻止我们的空军飞行。
“力场”错写为“立场”。
力场属于自然科学概念，是物理学中描述空间各点受力情况的 矢量 场，主要包括 引力场 、 电场 和 磁场 三大类型。
立场属于哲学或 社会学 概念，通常指个人或群体在特定情境下的观点、态度或行为倾向。
所以这里应该是“电磁力场”。
5.6 civilian译作平民
这是重置版中文版当中，对一个单位名称的翻译，我不敢说是错误，但是确实觉得不太恰当。这个问题涉及到多个章节。
战役剧情有一种特殊的泰伦单位，不具有任何攻击力或者辅助技能，属于非战斗人员。在不同章节，他们有不同的称呼，例如Civilian、Pilot、Scientist、Engineer。
其中一个称呼“Civilian”，中文版译作“平民”，我觉得不恰当。
重置版中文版第5篇第7章《爱国者之血》（Patriot’s Blood）
这张截图当中，非战斗人员正在讲话，显示出了台词，这段台词的说话者是“平民”；还选取到这名非战斗人员，显示出他的单位名称是“平民”。说明中文版对“Civilian”的翻译是“平民”。
那么Civilian这种单位在哪里出现过呢？我大概列举一下：
第1篇第4章《雅各布设施》（The Jacobs Installation）
第2篇第5章《亚美利哥号》（The Amerigo）
第5篇第5a章《皇帝的倒台﹝原爆点﹞》（Emperor’s Fall ﹝Ground Zero﹞）
第5篇第7章《爱国者之血》（Patriot’s Blood）
第6篇第2章《火焰统治》（Reign of Fire）
第6篇第5章《原形毕露》（True Colors）
Civilian出现的地点有：泰伦 军事设施 内部，悬浮于太空的科学船内部，UED进攻蒙斯克首都的前哨阵地，灵能干扰器内部，为灵能干扰器供能的发电厂，泰伦-星灵联军的联合巡哨小队……
在这些位置出现的人员，哪个能是平民百姓？？
我认为将Civilian译作“平民”，不恰当。
civilian确实有平民、老百姓的含义，但是这个单词其实还有一个特殊的含义——军队的文职人员。所以我认为，将Civilian译作“文职人员”，才恰当。
5.7 太阳 和月亮
星际争霸1中多次出现单词“sun”和“moon”及其衍生词汇，在重置版中文版普遍译为“太阳”和“月亮”，我认为是不恰当的。毕竟，故事发生在科普卢星区（the Koprulu sector），远离 太阳系 ，这里并不存在太阳、月亮2颗星球；在背景故事和战役故事中，也没有提到过这里的人类为了纪念遥远的故乡，而以日月命名哪颗星球。
“sun”既是“太阳”，也有“ 恒星 ”的含义；“moon”既是“月球”，也有“ 卫星 ”的含义。所以我认为一般情况下，这两个单词译为恒星、卫星，更恰当。
当然，也不绝对。如果是在地球就已经产生的成语、俗语等，被人类带到科普卢星区，即使这群人从未见过日月，sun和moon在文化深处的含义是不会改变的。在这类约定俗成的语句、词汇当中，我觉得还是可以译为太阳、月亮的。
第1篇第5章《革命》（Revolution）
Second moon of Antiga Prime
“second moon”说明安提加主星有多颗卫星，而现在部队集结于编号为2号的卫星。这里显然不是指“月球”。
重置版中文版将“second moon”译为“月卫二”，我感觉奇怪。“ 木卫一 ”是 木星 的1号卫星，“ 木卫二 ”是木星的2号卫星，按照这种卫星命名方式，安提加主星2号卫星可以称为“安卫二”；而“月卫二”，意思是月球的2号卫星，我感觉这处翻译的问题不仅是出现了“月”，还存在词义混乱。
第3篇第8章《审判塔萨达》（The Trial of Tassadar）
Zeratul: Call off your guards and stand aside, and you may yet live to see another moonrise.
泽拉图：叫你的卫兵住手，然后退下，这样你就可以继续活到晚上。
“moonrise”意思是月出、月升。这次是泽拉图的话语，星灵的文化不存在太阳系的月球，即使与雷诺相处受到文化熏陶，也不应该在两名星灵之间对话时出现“月亮”。所以我认为这个单词应该理解为卫星升起或卫星出现，其实就是进入夜晚或夜晚开始的时候。
“live to see another moonrise”则是活着见到下一次卫星出现，但是感觉这样翻译听起来别扭，最后译为“活到晚上”。
重置版中文版将“live to see another moonrise”译为“见到明天的月亮”。一方面是出现“月亮”不恰当，另一方面我不确定“明天”是否恰当。
“another”这个词，是否一定表示说话的时刻处于夜间？我把握不准。如果当下处于夜间，那么“another moonrise”是明天夜晚开始的时候；如果当下处于白天，那么“another moonrise”是否应该理解为今天夜晚开始的时候？
第3篇第8章《审判塔萨达》（The Trial of Tassadar）
Zeratul: I have beheld the births of negative-suns and borne witness to the entropy of entire realities…
泽拉图：我目睹过负能量恒星的诞生，见证过整个事物的 混沌 状态……
“negative”（负极的，阴性的），我将“negative-sun”译为“负能量恒星”。这里同样是星灵之间的对话，“sun”当然不是太阳。
这个词是不是类似 antimatter （反物质）这个领域的概念？我不确定。
重置版中文版将“negative-sun”译为“黑太阳”，感觉还是不太恰当。即使有“黑”这个前缀，不会有歧义，不会误以为是地球环绕的太阳，也不应该出现“太阳”这个人类文明的词汇。
第4篇第4章《寻找乌拉基水晶》（The Quest for Uraj）
Artanis: We shall debark for the planet Braxis before the next moonrise.
阿塔尼斯：我们应该在夜晚到来前登陆 行星 布拉希斯。
“moonrise”，星灵之间的对话。如前所述，我认为应该理解为卫星升起或卫星出现，也就是进入夜晚或夜晚开始的时候。“before the next moonrise”意思就是在夜晚到来之前。
重置版中文版将“before the next moonrise”译为“下一次月亮升起前”。出现“月亮”，不太恰当。
第6篇第4章《克哈的解放》（The Liberation of Korhal）
Kerrigan: Before the next sunrise , Korhal will be yours once again.
凯瑞甘：下一个黎明之前，克哈将再次属于你。
“sunrise”意思是日出。我认为这个单词应该理解为恒星从 地平线 升起，更好的翻译是“黎明”。
重置版中文版将“sunrise”译为“日出”，其实暗含“太阳”的概念，但是也未尝不可。这句话是凯瑞甘的话语，她是半个人类，与她对话的也是人类，作为从地球漂泊至此的人类后裔，将恒星从地平线升起的现象统称为“日出”，算是一种习惯用语，也符合故事背景，也可以。如果译为“黎明”，规避了争议，就更好了。
Templar: Prelate Zeratul, we are currently tracking Protoss power signatures emanating from an uncharted moon nearby.
圣堂武士：教长泽拉图，我们目前正在追踪从附近一颗未标记卫星散发出的星灵能量信号。
Zeratul: Set your course for the dark moon.
泽拉图：设定航向前往这颗黑暗卫星。
Left with the unsettling knowledge of the Hybrid, Zeratul returned to his ship and left the dark moon behind.
带着令人不安的混合体的消息离开，泽拉图返回飞船，把这颗黑暗卫星抛在身后。
第6篇奖励关卡《黑暗源头》（Bonus level: Dark Origin）
这一章节，单词“moon”出现3次，是一颗没有被星灵标记过的卫星，也就是一颗未知星球。重置版中文版均译为“卫星”，我认为是恰当的。
全部评论